Leopard + grails-1.0-RC1だと, そもそも% grails ...の段階で引っかかる.
.../bin/startGrailsの
MAX_FD_LIMIT=`ulimit -H -n` (155行目)の次に以下の行を追加し,
if [ "$MAX_FD_LIMIT" != "unlimited" ]; then
warn "Could not query businessSystem maximum file descriptor limit: $MAX_FD_LIMIT" (168行目)の次に以下の行を追加する.
fi
これはRC2では修正済み.
日本語を使うためのおまじないはまだ必要のようだ.